octubre 18, 2003

"Don't get me wrong"

Esta canción de Pretenders la he escuchado por lo menos seis veces durante el transcurso de una semana, de manera aleatoria, y no precisamente porque la escucho en mi propio CD "The Singles".

La he escuchado desde el balcón vecino de mi casa; en el remise que tomé para ir a una quinta de Pilar; en el colectivo que tomo a diario para ir a trabajar; y por último ayer cuando salía de mi trabajo, sonaba en el trailer de Telefé que estaba sobre la calle Marcelo T. de Alvear.

¿Alguien allá afuera, o allá en lo alto, me estará diciendo algo?. Por eso digo que he prestado atención y por lo tanto la transcribo tal cual en inglés. (Estoy vaga para transcribirla en español, salvo una estrofa) pero entiendo perfectamente el mensaje.

Sacada de Lyricsdepot
http://www.lyricsdepot.com/pretenders/dont-get-me-wrong.html

DON'T GET ME WRONG
IF I'M LOOKING KIND OF DAZZLED
I SEE NEON LIGHTS
WHENEVER YOU WALK BY

DON'T GET ME WRONG
IF YOU SAY "HELLO" AND I TAKE A RIDE
UPON A SEA WHERE THE MYSTIC MOON
IS PLAYING HAVOC WITH THE TIDE
DON'T GET ME WRONG

DON'T GET ME WRONG
IF I'M ACTING SO DISTRACTED
I'M THINKING ABOUT THE FIREWORKS
THAT GO OFF WHEN YOU SMILE

DON'T GET ME WRONG
IF I SPLIT LIKE LIGHT REFRACTED
I'M ONLY OFF TO WANDER
ACROSS A MOONLIT MILE

(Esta estrofa que sigue a continuación, quizá se ajusta al "tao" de la vida, a la "magia" de estar vivo. Dice algo así como:

Una vez en algún momento
Dos personas se encuentran
Al parecer sin ninguna razón
Solo pasan por la calle
De pronto un trueno, chubasco por todas partes
quien puede explicar el trueno y la lluvia
pero existe algo en el aire....

sugestivo ¿no?)


ONCE IN AWHILE
TWO PEOPLE MEET
SEEMINGLY FOR NO REASON
THEY JUST PASS ON THE STREET
SUDDENLY THUNDER, SHOWERS EVERYWHERE
WHO CAN EXPLAIN THE THUNDER AND RAIN
BUT THERE'S SOMETHING IN THE AIR

DON'T GET ME WRONG
IF I COME AND GO LIKE FASHION
I MIGHT BE GREAT TOMORROW
BUT HOPELESS YESTERDAY

DON'T GET ME WRONG
IF I FALL IN THE 'MODE OF PASSION'
IT MIGHT BE UNBELIEVABLE
BUT LET'S NOT SAY "SO LONG"
IT MIGHT JUST BE FANTASTIC
DON'T GET ME WRONG

No hay comentarios.: