diciembre 03, 2003

Twisty Little Passages

algo así como Pequeños Pasajes retorcidos.... Se llama un libro nuevo sobre Ficción Interactiva. Veamos un fragmento del resumen que MIT press ha sacado sobre el mismo

Twisty Little Passages
An Approach to Interactive Fiction
Nick Montfort

(Twisty Little Passages : una aproximación a la Ficción Interactiva)


"La ficción interactiva -mejor conocida como una forma que toma el juego textual o aventura textual- no ha recibido tanta atención por parte de la crítica como otras formas de literatura electrónica como lo es la ficción o narrativa hipertextual y los programas conversacionales conocidos como 'chatterbots' (1). Twisty Little Passages (el título se refiere a un laberinto en Aventura, la primer ficción interactiva) es el primer libro que considera esta forma, examinándolo desde la perspectiva literarias y del juego.

Nick Montfort, él mismo es un autor de ficción interactiva, le ofrece a los aficionados (2) y a los usuarios neófitos una manera de abordar o aproximarse a la ficción interactiva que los conducirá a tener una experiencia más placentera y significativa de este tipo de narrativa"

Nota de la editora:
1. 'chatterbots' proviene de la unión de dos palabras ´chatter' es 'charlar' o 'charla' y 'bots' es rezno.... saquen ustedes queridos lectores sus propias conclusiones

2. 'aficionados' la palabra en español aficionados aparece tal cual en el texto original en inglés.

Así que si en un texto en inglés se filtra una palabra en español bien puede aparecer una palabra totalmente desconocida y sin transcripción, en su idioma original, en un texto en inglés...

Asombroso mundo el de Internet ... ¿no lo creen?

Fuente del resumen:
MIT press

http://mitpress.mit.edu/catalog/item/default.asp?sid=F6F9E72E-FC32-4A8A-A968-5ACC20544D51&ttype=2&tid=9907

No hay comentarios.: